You forgot your English version, which is kinda bad, since this is an English discourse. 
In any way, please note that the chat is deprecated, already removed in develop, and will be gone in the next major release of diaspora*. Please read Removing diaspora*s current chat integration for details.